27,smells like teen spirit





要聽的話,找個沒人的時間,把它開到最大聲

去年今天我的說法是,事實上這是一個有點荒謬但合乎人們需求的完美藉口,為了提醒我們還活著
這個觀點聽起來還真積極,照這個說法,我想大部份人在這天似乎都應該冷靜點,好好寫一寫自己活著的故事,看看有多少事值得寫,如果這讓我們感到為難,也許我們應該學著悲傷,每年一次難得提醒自己還活著,卻對“到底我他媽的都做了什麼事”而詞窮,那麼,我們只好用慶祝它這個手段來幫助我們暫時失憶,真是幸好,人們對逃避很在行。

每年的這個時候在許多人的等待下--不等待也算是一種等待,只不過沒有包含期望--緩緩到來,到的時候反而有一種不真實的感覺,有什麼事發生了嗎?
等待真是一個很特別的詞,等待跟時間的關係密切得就像同一個字,“我在這裡等你”,不就如同“我在這裡,時間會過去,你將會出現”,杵在那裡什麼也不做,任隨時間流逝,等待幾乎就是這麼一個字眼。那麼,等待生日的到來也是同樣的事嗎?我們是否可以不等待?如果不期望,不計算,有一天我們發現它突然臨到,我們會有別的方式說它嗎?萬一我們沒發現呢?也就是說我們可以不等待嗎?不等待,但它仍然發生,似乎可能成立。

寫到這裡,突然想看字典中都怎麼解釋等待,沒想到在教育部國語字典的查詢讓我張口結舌,失望的說不出話來,本島最有權威的字典中,對等待的解釋是...等候,而對等候的解釋是...等待,??這他媽的也太瞎了吧!果然這些事總是對岸的朋友做的比較令人滿意

算了,反正這個國家令人失望也不是第一次,今天不是批評的日子,至少,除了自己以外,批評別的事物沒有太大的意義。然而,由於批評自己的一個困難是項目太多以至於不知如何開始,所以我也不打算這麼做
另一個沒什麼說服力的重點是,27其實不是什麼重要的數字,至少,沒有重要到需要大肆檢討什麼,若不是摻進了Jimi hendrix或 Kurt cobain,人們將不會對這個數字有特別的印象。那一年,他們都到達某個意義上人生的高峰,許多人浪漫的相信那是招致詛咒的理由,我對詛咒的高峰並沒有太大的期望,除了現實上我的確沒什麼人生高峰,此外大概是因為我在某些本質上其實不是太搖滾的人吧。。。

比較糟糕的是,它暗示我己經超過許多國家對“青年”的各種補助的年齡上限了。
bon l'anniversaire

##CONTINUE##

smells like teen spirit -NIRVANA


Load up on guns
Bring your friends
Its fun to lose
And to pretend
Shes overboard
Myself assured
I know I know
A dirty word

Hello ... ... ...

With the lights out its less dangerous
Here we are now
Entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
Entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yea

Im worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello... ...

With the lights out its less dangerous
Here we are now
Entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
Entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yea

And I forget
Just what it takes
And yet I guess it makes me smile
I found it hard
Its hard to find
Oh well, whatever, nevermind

Hello.....

With the lights out its less dangerous
Here we are now
Entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
Entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yea

a denial!

解悶: 翻譯<致大衛屎瑞格里的一封公開信>

友站某藝術家朋友寫了一封愛慕的信給偶像
但是沒有收到偶像的回信,心情有點沮喪
寫了blog以茲悼念,馬上去看!
然後,我們簡短地交換了意見,
---------------------
jmd 說:
那個MV好酷

ⓢ(MSN暱稱部分上馬賽克) 說:
黑阿
我有寫信給他
昨晚寫的
媒回我
正常

-------------------


看的出來,他真的很沮喪
所以,為了提高往後成功的機率
我們來看看他寫什麼吧 (...這有什麼關係)

##CONTINUE##

hello David Shrigley

I'm a student from Taiwan and I do some works.
I see your works、exhibition、photo on your web tonight, I have to say that,
your works are not ordinary we think how great masterpiece looks like, and that's the reason why I love your works at the first sight.
Your works full of wisdom、humor and show it in a easy、fast way, but suddenly been hit by a thin
Because people like me learning to be a artist often think art work should be deal delicately, and let your teacher and other elder say"Good, that is fantastic and beautiful,so that's art" or just pretend I'm a fucking sage, so every my work have to let people know how's the world become. I think that's all behind the life.
forgive my complaining myself, all of the shit I've said just want you know,
you are really a great artist and let me feel the power and impulse again. Thank you.
great wish.

Su Yu Hsien



很遺憾,由於偶象是個阿豆仔,他的愛慕信必須要寫英文
為了服務廣大的讀者,以下強忍住不糾正他的文法 稍事翻譯

哈囉~大衛屎瑞格里
我是台灣來的學生,我也做點作品
我剛看了一下你網站上一些, 你知道, 作品什麼的
很遺憾地我必須坦白說,你的作品真的不是我們所謂那種大師級的喔(抱歉囉)
但那就是我第一眼就愛上它的理由 !!! (哈哈, 你緊張了吧)
我覺得你的作品真是充滿了他媽的智慧跟幽默,
淺顯易懂但又會在一瞬間被一種夭壽深刻的力量給震撼到,
超牛的! 你知道像我這種正在學著當藝術家的人覺得藝術作品就是要搞的很精緻這樣啊,
讓你的老師或其他長輩會說一聲"好牛逼啊,太美妙了,這就是藝術啊",
不然就只能假裝我真他媽的很嚴肅,(老實說我還蠻常這樣的)
所以我每件作品都試著讓人們知道這該死的世界會變成什麼鬼樣子,
我認為全都隱藏在生活的背後.(另外我也認為這兩句話很有深度)
忘了我那些抱怨吧,我說的那堆狗屎只是想要你知道
你好MAN,不,說錯了,你真的是很偉大的藝術家拉,(又嚇到了吧哈哈)
並且(繼cafe girl之後)又一次讓我感受郅那個夭壽深刻的力量或撞擊,(my God)
多謝你!!(哭)
祝好

輸毓鹹



這麼一來,我們應該都能理解為什麼偶像不回信了
信寫成這樣,誰要回啊


另外要註明的是
信的內容是在半推半就以及作者潛在自虐情結下取得翻譯授權的
如果你好奇我是怎麼得到原文
我只能說這是台灣藝術圈最低限度的秘密了

"交錯效應"證實了『六度分離理論』!!?? 什麼胡說八道

來看看這則朋友傳給我的奇摩電影新聞



這個新聞有什麼問題?
它提及了"交錯效應"這部電影與六度分離理論的關係
但它是怎麼說的?
"電影【交錯效應】 證實了『六度分離理論』"
...呃,我不想通俗的描述成 "乍看之下沒什麼問題,但仔細一想才發現..."
得了吧,因為這根本乍看之下就完全有問題!
證實???
這是賣藥的廣告詞嗎?

好吧,我們也許應該很公正地看待這個案例,我們假設這個標題是有意義的
"電影X證實了理論Y "......那麼他的意思可能是,透過某種特殊形式的實驗,六度分離理論"再一次"被證實了,而這個實驗形式看起來像一部好萊塢電影,並且還享有同樣巨大的資主主義市場......
嗯哼,這還真是電影史上重要的突破呢 (或是科學史?)

這真的是先進國家媒體應該要有的知識水平嗎?
OK,我知道在這個資訊過多時代,我們都需要一點媒體化的姿態,我們講話都或多或少要學著強化目標,用最少的時間,得到最多的注意力,為了生存,我們有行銷需求,這還算合情合理,至少面對著看不完的充斥意識型態的新聞字眼,牙一咬,尚可以睜一隻眼閉一隻眼
但是"電影【交錯效應】 證實了『六度分離理論』"這種標題真的不會太過份嗎?,這不是一個完全相反的敘述嗎?難道不是六度分離理論的提出,然後才會有"交錯效應"的編劇這樣的順序嗎?
就算不那麼反駁,理論也是根據既定事實的解釋,要證實理論應該也需要事實吧?(根據文章,微軟倒真的利用了MSN資料庫證實過了這個理論)
那麼電影故事是關於什麼事實?電影能用來證實任何芝麻綠豆的理論?
電影內容全是不存在的啊,我的天吶

難道我們會相信"卡卡西的寫輪眼證實了器官移殖的可能性"這種鬼話嗎
究竟是我們姑息了媒體,還是媒體放棄了正義?

當然我們心裡明白,這個記者不是真的認為電影能夠證實什麼理論,他只不過是做不出語義上的正確判斷而已(儘管這個判斷完全不需要高學歷)
那純粹只是一種無能!
我不在乎這個記者不懂電影,也不在意他不懂理論,但我在意他將他的無能亳不掩飾的展現給廣大的人民
我在意的是我們的媒體還存在太多看不見的潛在的無能

你想勸我說,那不過是個筆誤,何必這麼激動
是嗎
今天他只是在這個無關緊要的電影新聞上出包,萬一有一天他去跑政治線呢?
我們已經及及可危的國家主體禁的起更多無能的媒體言論嗎
或是你認為人民擁有獨立思考的能力不會受影響?
你可以看看這個查詢結果
別傻了, 羣眾永遠是盲目的


沒錯這並不嚴重,只不過是個可悲的徵兆
看看他們的呼喚

不打算往下跳 II

沒什麼事好寫,又有人在催文,就那講下去
上次講到哪?
老實說上次什麼也沒講,連一開始那個砸人機車的小事都沒交待完
反正日子就是這樣,從來都很少順心
感覺好像有說不完的事,等到你真的想說卻發現盡是些蠢事
但由於我只是一直在解釋為什麼它們盡是些蠢事,顯得有點在打高空

嗯,就時間上來說,我應該先談談機車失竊的事
但很不幸地幸運的三週後它被找回來了
所以我只能簡單扼要的憑弔一下那三週充滿咒罵的日子
早上起床想吃飯,車不見了,幹;
想去報案,警察局很遠,幹
打電話找人載,大家都在上班,祝我好運,幹
大致上如此,既然它已經回來了,我們結束這個故事
來說那封該死的簡訊好了

##CONTINUE##
離開政大書局那天晚上,砸了機車,回板橋,路上收到一封簡訊
簡訊大致的意思是,嘉宏跟他的女朋友在我房間,希望我能晚點回去...
我就像踩到狗屎一樣很悶地去工作站找人家喝酒
OK,有很多問題?比如嘉宏是什麼人?怎麼會在我房間?

嘉宏是一個老朋友,十幾年交情
喔當然,我有考慮過該不該用假名的問題,不過我暫時沒打算讓他知道這個網誌,所以就算了
什麼樣的交情?
簡單的說,國一那年我們入學報名時排隊排前後,很巧地發現我們同班,座號還是一前一後,然後抽到宿舍同房隔壁床,連生日都是差一天...除了沒有燒香結拜以外,我們是一起K書,一起打球,一起吃飯,一起洗澡,一起把妹,一起做白日夢的朋友
總之他北上工作際遇不太好,糟到...繳不出房租,被房東趕出門,同時身上還有一屁股卡債
他聯絡我的時候,我很想在他腳上寫一個慘字...
在他新工作的薪水到手前,我決定收留他

我不是第一次收留朋友,只是沒想過一次收留個把月也算件苦差事
那可不是哪件行李暫時放在什麼角落就好的事情
從客廳到房間,我幾乎重新調整了大半的空間配置
當然中間包含了雜七雜八的小事,比如牽網路線什麼的
比較糟一點是,我失去了個人空間與時間,這對我而言是再麻煩不過的事
當然這沒什麼好抱怨的,不然就別收留朋友,是吧
等到我真正覺得不對的時候,那個女生已經天天來我家報到了
不管怎麼說,我覺得真的是挺白目的
就算他不想想他現在是住別人家,卻讓女朋友來別人家跟他約會這種事有多遜,他媽的也該考慮一下我是單身吧!
沒想到過了幾天我就收到那封希望我晚點回去的簡訊

我突然間覺得人會情緒失控其中包含了某種對自己的指責吧
那天佩君跟我說 有什麼事情都可以慢慢解決啊
我無法解釋諸事不順實在不是因為事情解決不了
它們就就默默在你身邊發生,像炸彈一樣

所以我走出政大書店,已經晚上十點還下了雨,
就在我做好心理準備要淋雨騎車的時候,手一滑,安全帽跌進了水漥裡
媽的,連帽子都溼了就糟糕了,一邊咒罵,一邊趕緊俯身去撿
但是它卡在機車並排與牆壁中間的窪地上,怎麼撿都撿不到
情急之下,我硬跨過隔壁車頭,用腳把它踢出來
說不上是千鈞一髮的畫面,但這個無謀的舉動讓我的腳狠狠車身地被括了一道!
至於被哪個地方刮到我根本不想知道,因為安全帽終於還是溼了,而我竟然還受了傷
雨雖然變小了點,但我的火氣卻一瞬間高漲
所以我不由自主拿著手上的安全帽重重的砸在那台倒楣的機車上
一回頭發現旁邊的小姐停下來盯著我,我連話都不想講,只是也盯著她看
差不多三五秒,結束了這場內心戲,她走人,我回家

還有些事關涉著週遭的朋友的聲譽
礙於我的讀者量太小,朋友圈也不大,即使用假名也可能傷害到人
所以不能寫出來
就某方面而言,我想這也是最讓我不高興的因素之一
雖然那些事情的程度差不多就像嘉宏把我房間當旅館一樣
你可以罵他一頓,給他臉色看,"解決",掉一些事,比如趕他出去
但你很清楚,那些層層把你包圍的失控的秩序並沒有離開
所有的事件只不過是像個徵兆一樣出現又消失
我們要對抗的是那些遺留下來的問題
"問題並不只是那些事件本身有多糟
而是一連串令人沮喪的事組成一個巨大的綿密的網狀物(我不想說網子,那太具體了,反而有點可笑,總之就是像那樣子的東西),而你在那裡頭,經歷的不是一件一件事,而且是它們各自的時間與空間的層疊"

至於像論文始終整理不出頭緒
或是才灌了幾口jonnie worker就頭痛到天亮
這些鳥事也沒什麼好說了

這只是個發洩文,不是遺書
說到底我還是沒有交待完到底發生哪些事
不過我想它們不太重要了
至少在寫這篇的時候已經不那麼重要了
活的好好的日子時常會脫軌這樣的事
一個要不是我把生活跟秩序的關係想得太過簡易
不然就是我其實放棄了與秩序打交道
就我個人好疑的本性來說,我比較傾向後者居多
尤其是難以否認心裡對於那些失控的事件覺得多少有點刺激
那麼其實反省起來
真正的問題也許就是早就疏遠了太多控制的意志吧
總是無法完成一件什麼事
所以無名的諸事就成為生活中的重點
沒為作為的時候,就會招惹牛鬼蛇神
所以諸事不順吧

所以原則上是差不多要有點作為了
在那之前
我是不打算往下跳
還早的很